Bu site ile Türkçe-Osmanlıca çeviri yapabiliyorsunuz belki işinize yarayabilir: http://www.osmanlicayaceviri.com/osmanlicaceviri.php