Requests tarzı modüller ile rahatça yükleyebilirsiniz. Data olarak dosyanızın byte'larını vermeniz yeterli oluyor.
Örnek olarak bir kodumu bırakayım: https://github.com/xenopeltis1/imgbb/blob/main/imgbb.py

Bu kod ile api kullanarak imgbb'ye yükleme yapıyorsunuz. Siz yükleme yapmak istediğiniz sitenin resim yükleme alanına gidip ağ hareketlerini incelemelisiniz.
Resimin byte'larını hangi parametrede atıyorsa o parametrede post isteği yollamalısınız.
HTTP İsteklerini öğrenmeden bunları anlamanız pek mümkün değil.