1- Bunu yapmak için önce verileri okuman lazım. Bunu StreamReader ile yapabilirsin ve bu işlemleri sıra ile websitesine göndereceksen döngü içerisinde yapmalısın.
2- Xpath ile yazıya tıklatabilirsin : Örnek : " //*[text() = 'İletişim Bilgilerini Güncelle'] "
3- Eğer websitesine dosya yüklemekten bahsediyorsan evet yapabilirsin. Bunun için Selenium Sendkeys kullanıcaksın. Tarayıcıda yükleme yapacağın kaynak kodları bulmalısın ve dosya dizinini Sendkeys ile göndermelisin.