Kullandığınız eklenti konusunda çok bir bilgim yok ama documentationdan anladığım kadarıyla üstteki kodu ekledikten sonra bir de
add_filter( 'rank_math_title', 'do_shortcode' );
filtresini de eklemeniz gerekiyor.
Bu işlemi yapmadan önce functions.php dosyanızın yedeğini almanızı öneririm ama.