Tüm connectorleri vs. doğru eklediğinde herhangi bir uygulama açmana vs. gerek yoktur. Xenforo' nun mail ayarlarını bilmiyorum fakat host adresine O365' de ki mx kaydın port 25 ve anonymous gönderim şeklinde ayar yapabileceğin paneli varsa mail atabilirsin. Mailleri domain aynı olduğu sürece istediğin from address den gönderebilirsin.

İlettiğin linkte Hakan hoca printer, uygulama vs. mail attırmak için kullanılan yöntemden bahsetmiş. Xenforo doğrudan destek vermiyorsa IIS üzerinde smtp server feature yapılandırıp yine kullanabilirsin. Xenforo smtp server a gönderim yapar smtp server O365' e ordan da alıcısına şeklinde bir akış olur.