Editörle uğraşma gerek yok aslında. Subtitle Workshop programı(free) ile alt yazıyı oluşturup, videona direk .srt olarak yükleyebilirsin 1 sn de.