SublimeText ya da Atom Editor kullanın. Sunucuda SSH açık tutun ve gerekli editörlere SFTP eklentisi kurun. Sunucunun root bilgileri ile bağlayın www klasöründe olacağını tahmin ediyorum, klasör içinde gerekli düzenlemeleri yapabilirsiniz.