Merhabalar
WooCommerce languages klasörü yerine wp-content/languages/plugins içerisinde woocommerce_Tr.po olması gerek. O dil dosyasını düzenlerseniz çözüleceğini düşünüyorum.
2. Seçenek olarak ise sadece loco translate eklentisini kurup woocommerce'yi tr olarak seçip kaydedin bu kesin çözüm olacaktır.