Selamlar hocam, linux işletim sisteminde herşey bir dosya olduğu için, sizin home dizininizde mail klasörüne dosya eklemesiyle mail üretilebilir. Bu durumda sunucunuzu rootlamış olmalılar veya bir şekilde hosting panelinize giriş yapmış olmalılar. Hangi sunucuda barındığınızı iletebilir misiniz ? Sağlayabiliyorsanız aynı sunucudan bir hosting sağlayabilirseniz test etmek isterim.
sanırım dediğiniz method ile eklenmekte, çünkü zaman zaman aynı sunucuda kurulu olan wordpress siteme de zararlı dosyalar ekleniyordu, güvenlik eklentilerle engel olduğumu düşünmüştüm. Veridyen'de barındırıyorum, müşterillerim için açtığım farklı hesaplarla, onlarca web sitesi kurdum, ancak sadece bunda bu olay başıma geldi, tamamen benden kaynaklı olduğunu düşünüyorum, ancak lisanslı tema, lisanslı eklentilerle iş yapmama rağmen bir şekilde olay patladı

Özelden size aynı sunucu üzerinden test edebilmeniz için mesaj gönderiyorum.