Kargo şirketini siz dava edemezsiniz.
Kargo şirketini dava edebilmeniz için kargo ücretini sizin ödemiş olmanız lazım.
Sizin kargo şirketi ile aranızda bir sözleşme yasal bağ yok.
Şirketi ancak kargoyu gönderip kargo ücretini ödeyen dava edebilir.
Siz bir dava açacaksanız bunu gönderiyi yapan kişiye karşı malı zamanında teslim etmediği için açabilirsiniz.

Bu şuna benzer.
Ben bugün bir otobüs bileti aldım, yarın senin şehrine gelip sana mal teslim edeceğimi söyledim.
Ama otobüs firmasıın aracı yolda arıza yaptı ve ben malı sana teslim edemedim.
Bu durumda sen otobüs firmasına dava açabilir misin?
Hayır açamazsın.

Yani kargo firması alıcıya karşı değil göndericiye karşı sorumludur.
O kargo kaybolsa parasını sana değil kargoyu gönderene öderler.

Maalesef boşa kürek çekeceğin bir iş.