"Gözlerimden kan akıyor." demek de yerinde bir kullanım değil, daha çok tıbbi bir cümle gibi duruyor. Doğrusu "Gözlerim kan ağlıyor." olursa deyim anlamında asıl amacına ulaşmış olur. Ayrıca Türkçede ".." şeklinde iki nokta kullanımı yoktur. Bilmemek değil, öğrenmemek ayıp.