Şu an elimin altında kurulu wordpress olmadığı için tam yerini hatırlamıyorum ama, wordpress'in kendi dosyalarının içinde languages dosyası var. Çeviri dosyasını oraya yüklerseniz temaya her güncelleme geldikçe silinmez.