Temanın ayar bölümünde translate / çeviri gibi bir ibare vardır wp admin de oradan.
Eğer yoksa, themes klasöründe ilgili dosyanın lang dosyasına bakmalısın.
Eğer orada da yoksa single.php de o kelimeyi aratınca çıkacaktır..