Aşağıda anlattığım yöntem genel olarak HTML/CSS için font dahil etme aşamalarını içermektedir. Wordpress'e özel değildir.

1. Dahil etmek istediğiniz fontu bilgisayarınıza indirin. İndirdiğiniz arşivdeki .ttf uzantılı varsa .woff uzantılı dosyayı "wp-content/themes/temanız/fonts" klasörüne yükleyin. ( klasör yoksa kendiniz oluşturabilirsiniz.)
2. Temanızın stil dosyasına aşağıdaki kodları ekleyin ve güncelleyin.

@font-face {
font-family: HelvaticaNeue;
src:url([url]http://www.siteniz.com/wp-content/themes/temanız/fonts/HelvaticaNeue.ttf);[/url]  // ([url] taglarını silin)
}

3. Yazı fontunu temanızın kullanmak istediğiniz bölümlerine ait css tanımlamalarında şu kodu kullanmanız yeterli olacaktır:

font-family: HelvaticaNeue;

Edit

Wordpress Google Fonts uygulamasını da kullanabilirsiniz fakat bahsettiğiniz font googleda ücretli fontlar arasında

https://wordpress.org/plugins/wp-google-fonts/