Bildiğim kadarıyla böyle bir şey mümkün değil. Mantık olarak dizin yapısıyla ilgili zaten. Yinede böyle bir şey eğer mümkünse lütfen benide etiketleyin.

reverse proxy ile yapabilirsiniz. Amazondaki sunucunuzda web server olarak ne kurulu?. Nginx ise örnek bir config dosyası gösterebilirim. Ana siteden kastınız Flarum olmayan paylaşımlı hosting ise hosting sağlayıcınız reverse-proxy izin verirmi bilmiyorum.