Aslında basit bir konu, komplike düşünmeye gerek yok.

Sınıflar da birer objedir. Bu yüzden tüm sınıfları önce obje türüyle ele alıp sonrasında tür değişimi uygulayabilirsin.

public void classErisim(object[] ortakClasslar)
{
    for (int i = 0; i < 10; i++)
    {
        atamaBir = ((ilkClass)ortakClasslar[i]).birinciDeger;
        atamaiki = ((ikinciClass)ortakClasslar[i]).ikinciDeger;
    }
}