Go to WooCommerce > Settings > Advanced and remove the entry for Downloads in the Account endpoints section, just leave it blank. And the menu will not be visible anymore.