Hocam tema standartlara uygun hazırlanmamışsa hard code olabilir, tema içinde dosyalardan arayarak bulabilirsin,

Ayrıca eklentilerin de Türkçe'leştirildiğinden emin olun.

Bunların dışunda bileşen isimleri, özel ayarlardan tanımlanmış isimler, default gelen içerik isimleri vs vs olabilir hepsini kontrol etmek lazım

Wordpress dosyalarini localhosta taşıma imkanin varsa oyle yap. Sonra varsa phpstorm kullanarak wordpress dizinini ac. Orda dizinde arama secenegi var. Onunla hangi delikte olsa bulursun o kelimeyi snaiyeler icerisinde. Phpstorm yoksa aynisini android studio de yapabilirsin