Merhaba,

Konuyu tam kavrayamasamda, bahsettiğiniz siteden ayrılmadan resim büyütme işini.
Bir çok fancybox modeli eklentiler ile çözebilmeniz mümkün sanırım.
Bunun fancybox aramasını Wordpress eklentiler dizininden gerçekleştirip bir kaçını deneyin.
Harici eklediğiniz bağlantılar fancybox pluginleri ile sayfa içerisinde modal olarak büyük halini açabilirsiniz.

İyi günler.