Kişi sanırım belirttiğiniz site gibi bir servis oluşturmak istiyor veya mevcut servisine ek özellik olarak eklemek istiyor.

whmcs de bu yapılır mı bilmiyorum ama bir yazılımla halledilir gibime geliyor. Sunucu üzerinde yapılacak aktiviteler ile mümkün gibi.

DNS recordlara müdahale edilmesi ve subdomain kontrol edilmesi gerekiyor. Bunu da uzaktan web sitesi üzerinden yeni domain oluşturma işlemi ile yapabilirsiniz.
Bir de kayıt özelliği ile halledilebilir gibi.