wp-login.php dosyasının bulunduğu dizin parola korumalı olduğu için o pop-up'ı görüyorsunuz. O pop-up'ta WP ya da cPanel bilgilerinizle giriş yapamazsınız.
cPanel'e girip, .htaccess dosyanızda aşağıdaki gibi bir kod var mı, bakar mısınız? Varsa silin, kaydedin, düzelecektir.

AuthType Basic AuthName "Password Protected Area" AuthUserFile /path/to/.htpasswd Require valid-user