eğer tema ayar panelinde font ayarı yoksa ek css ile font değişimi yapabilirsiniz.(googleda gerekli dökümanlar var) türkçe karakter destekleyen bi font kullanmanızı tavsiye ederim
Fonttan dolayı olduğunu düşünmüyorum. Çünkü eğer fonttan olsa mobilde de aynı sorun olmaz mıydı? Bilmediğim için soruyorum