1- ) XML woocommerce ile neden uyumlu değil ? .xls uzantısındaki dosyalar eklentiye dahi gerek duyulmadan ürünler > içe aktar kısa yolu ile aktarılabilir. Eğer xls uzantılı dosyanızın uyumlu olmadığından eminseniz OpenOffice ile düzenleme yaptıktan sonra
https://www.youtube.com/watch?v=ZeF5HdxJdS0
ilgili videodaki adımları takip ederek dosyaları düzenleyin, tekrar yüklemeyi deneyin, mutlaka olumlu sonuç alırsınız.

2-) Görünüm > tema düzenleyici > cart.php sayfanızdan manuel düzenlemeyi denediniz mi ? Veya temanızın .pot uzantılı dil dosyasını indirdikten sonra gerekli düzenlemeyi not defterinde manuel yaparak dil dosyasını tekrar yükleyebilirsiniz.

Kolaylıklar dilerim.