Eğer eklenti veya dinamik olarak tema ayarları bölümlerinden kompleks aktifleştirme alanı falan yoksa Atom veya Notepad++ ile eğer sadece tek dil Türkçe kullanacaksanız ve tema dosyalarının o bölümleri şifreli değil ise bahsettiğim editörlerde temayı komple klasörlerdeki dosyalarda kelime taraması yapabilirsiniz. Fakat biraz kod bilgisi lazım zira kod dosyalarını değil içindeki textleri değiştirmelisiniz.

Geçici çözüm olarak Javascript veya CSS ile de textler değiştirilebilir.