Yandex mail ayarları sunucu üzerinden yapılıyor.
Bahsettiğiniz gibi sunucusuz direk yandex üzerinden kullanmayı denemedim hiç. O yüzden bilemiyorum.
Lakin bir tavsiyem var. Güzel hosting den en düşük paket olan senelik 30 tl olan paketi alarak => http://prntscr.com/rdeb5a uygun bir şekilde çözebilirsiniz sanırım...