Nodejs vs mongodb aynı ağda olmadığı için birbirlerine bağlanamıyorrdur. Docker'da aynı ağa bağlayıp mongodb container ismiyle bağlanmayı deneyin.