Öncelikle Yoast üzerinde yönlendirme yaptıysanız kaldırın. Daha sonrasında .htaccess dosyasınızda kalan yönlendirme varsa onları da temizleyin. Önerdiğim bir eklenti var: https://wordpress.org/plugins/redirection/ bunu kurduktan sonra eğer kullanmıyorsanız WPML eklentisini de kurduktan sonra çoklu dil ayarlarınızı tekrar yapılandırarak sayfalarınızı plug-in üzerinden yönlendirin. Muhtemelen probleminiz çözülecektir. Eğer çözülmezse redirection pluginini kaldırıp .htaccess dosyanızı tekrar kontrol edin ve yönlendirmeler varsa kaldırın. Daha sonrasında htaccess dosyası üzerinde RewriteCond domain şeklinde girdiğiniz parametreden hemen sonra RewriteRule ^diliniz/sayfa domaininiz [R=301, L] şeklinde yönlendirmeyi deneyin.