Bugün bir müşterime XenForo hizmeti veriyorum. Sağı solu kontrol ediyorum eksik gedik, yamuk bir şeyler var mı diye.

Liste ekleme butonuna baktım ki...


Sözde "çevirmen" arkadaş "Ordered list" çevirisini "İstenilen liste" diye yapmış.

Listelemelerde ordered'ın anlamı istemek ya da sipariş etmek değildir, düzenli (ya da sıralı) demektir. Malum order = düzen.

Bunlar bir de footer'a link ekler emeğe saygı, copyright silerseniz şöyle olur böyle olur diye yırtınırlar. Hakkıyla yapanlara lafım yok ama rica ediyorum arkadaşlar; İngilizceniz yeterli değilse, kendinizden emin değilseniz yalnızca XenForo değil hiçbir yazılıma çeviri yapmayın.

Sonra ortaya böyle komik durumlar çıkıyor. Tabi bu verdiğim sadece basit bir örnekti, kim bilir daha ne anlamsız çeviriler vardır da denk gelmedi.