liste güncellenecek.