Basit mantığını yazacağım zaten siz anlarsınız. Eğer dosya adı bire bir aynı olsun istiyorsanız m3u8 uzantılı istekleri htaccess ile tek bir dosyaya yönlendirebilirsiniz.

if(requested_uri("/atv.m3u8")){
header("Content-Type: m3u8'in content type'ı");
echo request_to_remote_url("https://uzaksite.com/atv.m3u8 ");
}