nginx sadece http(s) proxy destekliyor, tcp proxy desteklemediği için bunu nginx ile yapamazsınız. Haproxy gibi aynı anda hem tcp hem udp hem http(s) proxy destekleyen araçları kullanmanız gerekiyor.