Aynı sorun bende de olmuştu. PHPmailer farklı sürümünü kullanarak çözmüştüm. Bazı sunucularda nedense farklı sürümler çalışıyor sebebini anlamadım.