Kaba tabirle mysql şişmesinden kaynaklanıyor. Tablolarınızı optimize ederseniz düzelebilir. Düzelebilir diyorum çünkü benim başıma geldiğinde başka programlar da kullanarak düzeltmiştim. Eğer db verileriniz yüksekse önce yedek almanızı sonra ssh üzerinden optimize denemenizi tavsiye ederim.

Şu an 20k post 67 kategori olan sitem var. O sitede wp admin üzerinden kategorileri göremiyorum ancak arayüzde düzgün çalışıyor.