.htaccess ile şu şekilde yapabilirsiniz:

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^eski-kategori/([a-z/.]+)$ yeni-kategori/$1 [R=301,L] RewriteRule ^/category/eski-kategori /category/yeni-kategori [R=301,L] RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L] </IfModule>
# END WordPress

hata alırsanız .htaccess dosyasını ftp'den silip. wordpress panel "kalıcı bağlantılar" sekmesinden olduğu gibi tekrar kaydedin ve deneyin.

kaynak: blogvault