Konuyu update etmek durumunda kaldım çünkü hala çözebilmiş değilim.

Panelde kullanıcı hesaplarına subdomain için hesap adı ve alan adı ekledim.
Ana domainle ilişkilendirilmiş DNS kayıtlarına A kaydı ekledim. (subisim14400 IN A xx.x.xxx.xxx şeklinde)

Bu aşamadan sonra ne yapmam gerektiğini anlayamadım. Subdomain kullanıcı veritabanına FTP'den erişebiliyorum, public_html içine index.html dosyası attım ama siteye herhangi bir şekilde ulaşılamıyor.