tema ismine tr_TR eklemen gerekiyor hatırladığım kadarıyla. temaismi-tr_TR.po gibi.