Hocam nerede olduğu kurduğunuz temaya göre değişir. Ama muhtemelen catalog/view/theme/tema adı/template/extension/module içerisinde ürün filtreleme modülünü bulmanız lazım.