arkadaki algoritmayı tam olarak bilmiyorum google her zaman en doğru veriyi göstermeye çalışıyor. Translate için belirli bir yere kadar kendileri çeviri yaptığını varsayalım bu kadar çok dili yinede çeviremezler bunun için bir topluluk var ve çeviri önerisi yapılabiliyor. Yapılan bu kadar çok öneriyi google kontrol edemez zaten belirli bir algoritma ile yeterince uygun çeviri gelirse otomatik bunu gösterebilir. Bunu yapan arkadaş bu konuda tecrübeli olabilir.

-----------------------------------------
Ekleme: https://translate.google.com/community buradan topluluğua katılabilirsiniz ingilizce seviyeniz için sınavlar var ve rozetler v.s kazanıyorsanız tam detayına girmedim ama bunların çeviri için etkisi olabilir. (öncelik v.s gibi)