Konuşamamamızdaki tek sorun bence sürekli Türkçe düşünmek. Beyindeki bu duvar yıkılırsa gerisi gelir bence.
Bir örnek vereyim. Filmde alt yazıda geri çekil yazıyor.
Türkçe düşünerek İngilizce nasıl söyleriz diye düşünüyoruz.
go back, ya da saçma olabilir ama push back falan deriz.
adam move back diyor. geri hareket et/geri çekil aynı anlamda kullanıyor.