Poedit programıyla bu dosyaları düzenleyebilirsin. Anlaşılır arayüzü var zaten.

http://www.php.net/manual/en/book.gettext.php adresini incelersen basit bir şekilde anlatımı var.