Aslında işin aslı, ana dili Türkçe olmayanlar için bir yardımcı tool yazmaktı, ancak iş rayından bir haylı çıktı. Codebase'de gezdiğinizde ne dediğimi anlayacaksınız tam olarak

http://laktoz.yogurtcultures.org/
https://github.com/yogurt-cultures/laktoz