Dosyaları listeye eklemenize rağmen sadece son dosyayı maile ekliyorsunuz.

mail.Attachments.Add(new Attachment(file)); bu kısımında

foreach(var item as listbox1.Items)
{
mail.Attachments.Add(new Attachment((string)item));
}

şeklinde eklemeniz lazım