wp-content/themes/temaklasörü/languages bu konumu kontrol eder misiniz tema klasörünün içinde yerel dil dosyasıda olabilir. eğer varsa tema içindeki dil dosyası daha öncelikli çalışır.