Eğer tema kodunda böyle yazıyorsa bu ayar tema panelindedir.

maxwell_get_option( 'read_more_text' )

Sanırım tema panelini hiç kontrol etmediniz. Muhtemelen tema panelinden dil değiştiriliyordur. Ve rica ederim.