Kod içerisine sadece "Final" değeri alınmış kod kısmından o bölümü bulup kodun içerisine divin tamamını eklediğiniz de sorununuz çözülmüş olur.
Hocam div olarak almadım;
<span class="final" style="display: none;width: 39px;height: 22px;position: absolute;padding: 0px 7px;line-height: 23px;font-weight: bold;margin: 3px;border-radius: 3px;font-size: 11px !important;
left: 4px;top: 4px;color: white;background-color: rgba(0, 0, 0, 0.65);"><?$finalmi = ayd_getmeta($post->ID, 'final', true);?><?if($finalmi==1){?>Final<?}?></span>