Merhaba, çeviri ile ilgili şunları söyleyebilirim. Normalde çevirmenler arasında (tercüme bürolarını da dahil) 1000 karakter üzerinden fiyatlandırma uygulanır. Ancak, forumda genellikle 100, 150 veya 200 kelime üzerinden fiyatlandırmalar görüyorum. İkisi de doğrudur. Siz zaten toplam kelime miktarını söylediğinizde çevirecek kişi rahatlıkla fiyat verir. Tabi ki yazı içerisindeki her kelime a, an, the, in, on gibi ifadeler de kelime sayısına dahildir. Ayrıca, kaynak dil üzerinden fiyat vermek daha doğrudur. Yani İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken İngilizce metin üzerinen hesaplamak daha doğrudur. Çevrildikten sonra ortaya çıkan yazı bazen daha fazla bazen daha kısa olabilmektedir. Ancak, genellikle çok değişmez karakter sayısı olarak. Umarım aklınızdaki soruları biraz olsun yanıtlamışımdır. İyi günler dilerim.