Bir sitemizde yapmıştım sanırım istediğin şeyi şu şekilde dener misin.

#menu-item-4799 a:after {
    content: "";
    background-image: url(image url);
background-repeat:no-repeat;
    width: 90px;
    height: 50px;
    position: absolute;
    margin: 5px 0 0 -15px;
}
#menu-item-4799 a {
    font-size:0px;
}

Font size ben 0 verdim menü metni görünmesin sadece image olsun diye sen onu menündeki font size ile değişip en üstteki after i before yaparsan menin solunda yer alacaktır
menu-item-4799 yazan yerleri kendi menündeki itemin numarası ile değiştir. ve image url ye logo nun resim yolunu yazıp özelleştir den Ek CSS kısmına ekle. width ve heigh ten pozisyonu ayarla.

Örnek:

Bu şekilde bir dene işini görebilir.