mamifilm adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Efendim dil bilimi felsefik değildir, dövme kelimesi sevmeyi belirtmez. Hangi dilde olursa olsun bu kelime aynı anlama karşılık gelir. Türkçe de Allah kelimesinin karşılığı Tanrı iken ingilizce de God'dır. Bunu siz tercüme ettiğinizde başka bir anlam ifade etmesi mümkün gözükmez. Tefsircilerin yaptığını ben söyleyeyim size; bir tefsirci kendi düşünce dünyasına uyan bir ayeti referans göstererek bir olay örgüsü ortaya koyarken bir diğeri yok orada öyle ifade ediyor ama bak başka bir ayette de bu şekilde söylendiği için ben bunu referans alıyorum ve bunu doğru kabul ediyorum der. Aynı şekilde hadisler ve sünnetlerin farklı kısımları referans alınarak farklı şekillerde mezhepler ortaya çıkar. Ha tüm bunları yok saysak ve evet sizin dediğiniz doğru biz Arapça bilmediğimiz için bunu anlamıyoruz desek o zaman suçu yaratıcıya atmış oluruz ki bu çok absürt bir durumdur. Zira her şeyi bilen bir Tanrı kulları arasında ki bu ayrımları öngörebileceği için aynı kitabı tüm dillerde indirtebilir ve bu şekilde kimsenin görüş ayrılığına düşmesine neden olmazdı. Ama böyle bir şey yanlış olurdu ki tercümelerde sıkıntı yoktur. Eğer tercümeler problemli olsaydı ve her dilde farklı anlaşılmalara sebebiyet verseydi bizler bugün en basitinden Fizik ilmini tamamen yanlış öğrenmiş olurduk. Paris'te düzenlenen bir konferansta Türk bir fizikçiyle Alman bir fizikçi farklı tezler ortaya koyarlar ve asla anlaşamazlardı çünkü ikisi de tercümelerden dolayı farklı ilimler öğrenmiş olurlardı. Tekrar ediyorum Dil bilimi tercümede hata yapmaz yapanlar yok mu tabi ki var ama istisnaların kaideyi bozmayacağı da çok nettir.





Evet efendim ben cevap veremedim, siz kazandınız. Şimdi tatmin oldunuz mu? Bugün ki tartışmayı da kazandığınıza göre son bir emojiyle konuyu noktalayabilirsiniz. Zira emojilerden oldukça haz aldığınızı görüyorum. Bu mesaj size karşı yaptığım son cahilliğimdir, esenlikler dilerim.
Güzel aferin, kabullenip cahilliğini kabul etmene sevindim o yüzden İSLAMA kötü niyetle değil iyi niyetle bak sen kötü baktığın için kötü görüyorsun Allah hidayet versin. Ayrıca tanrı kelimesi de Allah'ı ifade etmektedir ama en güzeli ALLAH demektir. Kuran da Allah'ın isimleri geçmektedir ama ben tanrıyı duymadım. Neden Kur'anda geçen isimleriyle hitap etmek varken Tanrı diyelim ki ? 99 tane isim söylenmiş gidip 100. de sen iş çıkarıyorsun Tanrı seni korusun dostum.