Kuran-ı kerimi anlamak, murad-ı ilahiyi anlamak demektir. Günümüzdeki meal anlayışı ise, yazarın, âyet-i kerimeden kendi anladığını bildirmesi demektir. Yani mealle, murad-ı ilahi öğrenilmiş olmaz, aksine o meali yazanın düşüncelerine esir olmuş oluruz. Kuran mealini yazan yanlış yazmışsa, yazan da, okuyup kabul eden de küfre düşer. Kur'an-ı kerimi yanlış anlamak veya şüphe etmek imanı giderir.
Kuran tercümesi diye yazılan kitaplar, doğru mânâ veremez. Okuyanları, bunları yazanların düşüncelerine ve maksatlarına esir edip, dinden ayrılmalarına sebep olur.
Efendim dil bilimi felsefik değildir, dövme kelimesi sevmeyi belirtmez. Hangi dilde olursa olsun bu kelime aynı anlama karşılık gelir. Türkçe de Allah kelimesinin karşılığı Tanrı iken ingilizce de God'dır. Bunu siz tercüme ettiğinizde başka bir anlam ifade etmesi mümkün gözükmez. Tefsircilerin yaptığını ben söyleyeyim size; bir tefsirci kendi düşünce dünyasına uyan bir ayeti referans göstererek bir olay örgüsü ortaya koyarken bir diğeri yok orada öyle ifade ediyor ama bak başka bir ayette de bu şekilde söylendiği için ben bunu referans alıyorum ve bunu doğru kabul ediyorum der. Aynı şekilde hadisler ve sünnetlerin farklı kısımları referans alınarak farklı şekillerde mezhepler ortaya çıkar. Ha tüm bunları yok saysak ve evet sizin dediğiniz doğru biz Arapça bilmediğimiz için bunu anlamıyoruz desek o zaman suçu yaratıcıya atmış oluruz ki bu çok absürt bir durumdur. Zira her şeyi bilen bir Tanrı kulları arasında ki bu ayrımları öngörebileceği için aynı kitabı tüm dillerde indirtebilir ve bu şekilde kimsenin görüş ayrılığına düşmesine neden olmazdı. Ama böyle bir şey yanlış olurdu ki tercümelerde sıkıntı yoktur. Eğer tercümeler problemli olsaydı ve her dilde farklı anlaşılmalara sebebiyet verseydi bizler bugün en basitinden Fizik ilmini tamamen yanlış öğrenmiş olurduk. Paris'te düzenlenen bir konferansta Türk bir fizikçiyle Alman bir fizikçi farklı tezler ortaya koyarlar ve asla anlaşamazlardı çünkü ikisi de tercümelerden dolayı farklı ilimler öğrenmiş olurlardı. Tekrar ediyorum Dil bilimi tercümede hata yapmaz yapanlar yok mu tabi ki var ama istisnaların kaideyi bozmayacağı da çok nettir.
Cevap vermedim değil cevap veremedim diyecektin sanırım. İşte insani bir yapı olan birşeyi bir destek almadan anlayamayacagın gibi Rabbimizin ayetlerinde kafan karışabilir bu yüzden hocalar var. O zaman üniversite okuma etme ben allemeyim diye ortada gez yaparsınız sizler çünkü hocaya vs gerek yok tek halledersiniz
Evet efendim ben cevap veremedim, siz kazandınız. Şimdi tatmin oldunuz mu? Bugün ki tartışmayı da kazandığınıza göre son bir emojiyle konuyu noktalayabilirsiniz. Zira emojilerden oldukça haz aldığınızı görüyorum. Bu mesaj size karşı yaptığım son cahilliğimdir, esenlikler dilerim.