Kodu revize ederek yapabilirsiniz.
Personeller tablosunu oluşturalım.
id | personel_adi | birimi dedik mesela
SELECT a.*, p.*
FROM atolye AS a
INNER JOIN personel AS p ON p.id = a.personel_id
Tablolaştırma tarafında personelleri yan yana eklerken yeni personelin olduğu yerde eğer alanı ile yeni <td> yazdırır devam edersiniz.
bu seferde personelin ait olduğu dilime göre veri çekerken sıkıntı oluyor
aslında biraz kavradım gibi ama tam çıkmadan işin içinden